1
00:00:11,834 --> 00:00:16,828
PERSEO EL INVENCIBLE

2
00:02:27,239 --> 00:02:31,733
Galenor, los hombres del bosque
Están esperando su señal.

3
00:02:52,605 --> 00:02:55,312
Mi príncipe, el
El monstruo del pantano no está lejos de aquí.

4
00:02:55,379 --> 00:02:58,394
deberíamos mirar
por otra manera de cruzar.

5
00:02:58,535 --> 00:03:00,014
Los hombres tienen miedo.

6
00:03:00,046 --> 00:03:02,571
Este es el único camino
que se encuentra con el mar.

7
00:03:02,894 --> 00:03:05,556
El futuro de nuestro pueblo depende
sobre el éxito de esta misión.

8
00:03:05,950 --> 00:03:07,030
Tenemos el deber de intentarlo.

9
00:04:25,197 --> 00:04:26,960
¡Al lago!

10
00:06:10,525 --> 00:06:13,642
Todos moriremos aquí.

11
00:06:13,818 --> 00:06:14,910
¡Retiro!

12
00:07:07,177 --> 00:07:08,326
Por aquí.

13
00:07:38,246 --> 00:07:41,295
¡Detener! No vamos más lejos.

14
00:08:02,632 --> 00:08:07,934
Éste es el valle de los hombres petrificados,
¡El reino de Medusa!

15
00:08:27,738 --> 00:08:29,592
Es inútil huir.

16
00:08:29,609 --> 00:08:33,306
Medusa estará atenta
nuestra partida y atacarnos.

17
00:08:33,321 --> 00:08:35,334
La esperaremos aquí listos para ella.

18
00:08:35,350 --> 00:08:39,559
No la mires o estarás
convertido en piedra por su mirada.

19
00:09:38,876 --> 00:09:40,867
¡Vamos!

20
00:11:14,913 --> 00:11:16,403
Regreso a Argos.

21
00:11:18,262 --> 00:11:19,968
¡Vuelve a Argos!

22
00:11:29,587 --> 00:11:32,431
Es imposible encontrar
un pasadizo que conduce al mar.

23
00:11:33,276 --> 00:11:36,018
Incluso Alceo sucumbió ante Medusa.

24
00:11:37,649 --> 00:11:40,322
Me sacrifiqué innecesariamente
mi propio hijo.

25
00:11:42,068 --> 00:11:45,868
No debería haberlo aceptado
para emprender esa misión.

26
00:11:45,881 --> 00:11:48,975
Sólo yo soy responsable de su destino.

27
00:11:49,129 --> 00:11:51,825
Seré torturado con remnrse
hasta el día de mi muerte.

28
00:11:52,109 --> 00:11:53,269
Padre.

29
00:11:53,501 --> 00:11:54,934
¿Por qué llorar así?

30
00:11:55,616 --> 00:11:58,335
Alceo actuó
por el bien de nuestro pueblo.

31
00:11:58,348 --> 00:11:59,633
Algún día,

32
00:11:59,880 --> 00:12:01,598
Verás perecer a Medusa
y Alceo vuelve a la vida,

33
00:12:01,609 --> 00:12:07,002
y todos aquellos a los que ella ha convertido en piedra.
No pierdas la esperanza.

34
00:12:08,582 --> 00:12:11,892
Espero vivir lo suficiente
para ver si esta creencia...

35
00:12:11,911 --> 00:12:13,503
no es solo la fruta
de tu imaginación.

36
00:12:13,515 --> 00:12:15,437
Respetamos tu dolor,

37
00:12:15,533 --> 00:12:18,923
pero debemos continuar con nuestro comercio...

38
00:12:19,142 --> 00:12:22,009
o Serifos caerá
bajo el dominio de Argos.

39
00:12:22,021 --> 00:12:24,353
He gobernado Serifos...

40
00:12:24,362 --> 00:12:26,136
durante más de 20 años sin
guerra con Argos.

41
00:12:26,200 --> 00:12:27,690
Pero también sin amistad.

42
00:12:27,702 --> 00:12:31,877
El Rey sabe que Medusa
y el monstruo del pantano...

43
00:12:31,892 --> 00:12:34,440
bloquear nuestra ruta hacia el mar.

44
00:12:34,680 --> 00:12:38,730
Ha aprovechado esta oportunidad para
cobrar peaje a nuestros comerciantes...

45
00:12:38,744 --> 00:12:41,121
que cruzan a su territorio.

46
00:12:41,132 --> 00:12:43,851
Argos ha reducido a nuestra gente.
al hambre.

47
00:12:43,867 --> 00:12:46,927
Él requiere un impuesto
en todos nuestros productos.

48
00:12:47,024 --> 00:12:51,597
Prefiero morir en una guerra imposible de ganar
que ser su esclavo tal como están las cosas ahora.

49
00:12:51,753 --> 00:12:55,302
Tengo un error de guerra.
Ese debe ser el último recurso.

50
00:12:55,316 --> 00:12:57,511
Tu sabiduría es honorable.

51
00:12:57,576 --> 00:12:59,669
Pero hay otro,

52
00:13:00,718 --> 00:13:02,470
forma mucho más sencilla.

53
00:13:02,478 --> 00:13:05,925
Acrisio, rey de Argos,
desea tener a su hijo Galenor...

54
00:13:06,127 --> 00:13:08,823
cásate con tu hija Andrómeda.

55
00:13:09,003 --> 00:13:11,779
Así nuestros dos pueblos estarían unidos,

56
00:13:11,961 --> 00:13:14,805
y los mercaderes de Sérifos
podría pasar sin obstáculos.

57
00:13:14,816 --> 00:13:19,799
Nn. Eso significaría
cediendo completamente a Argos.

58
00:13:19,904 --> 00:13:20,939
Es más,

59
00:13:21,194 --> 00:13:24,004
He instalado a mi hijo
luchando por esta causa.

60
00:13:24,285 --> 00:13:26,344
no me preguntes
por otro sacrificio...

61
00:13:26,603 --> 00:13:27,877
el de mi Andrómeda.

62
00:13:27,994 --> 00:13:30,519
Sólo yo puedo arreglar mi propia vida.

63
00:13:31,595 --> 00:13:33,688
conoceré a Galenor,

64
00:13:35,249 --> 00:13:36,449
y tomaré mi propia decisión.

65
00:13:38,159 --> 00:13:41,299
Invítalo a Serifos.

66
00:14:02,241 --> 00:14:04,414
Galenor es invitado a Serifos.

67
00:14:04,436 --> 00:14:07,849
Me las arreglé para arreglar las cosas.
según tu voluntad.

68
00:14:07,991 --> 00:14:09,231
Eso es bueno.

69
00:14:09,399 --> 00:14:12,038
Como siempre,
Puedo contar con tu amistad.

70
00:14:15,293 --> 00:14:18,376
Y la amistad tiene un precio.

71
00:14:20,180 --> 00:14:24,207
Ve y dile a tu Rey que reciba a mi hijo.
con todos los honores.

72
00:14:24,653 --> 00:14:26,746
Galenor partirá en breve.

73
00:14:32,656 --> 00:14:34,749
¿Es hermosa Andrómeda?

74
00:14:35,325 --> 00:14:36,690
Eso es lo que dicen.

75
00:14:37,605 --> 00:14:40,142
Pero no es tanto
belleza que importa.

76
00:14:40,211 --> 00:14:42,293
Yo sé eso.
Será un hermoso día,

77
00:14:42,608 --> 00:14:45,133
cuando yo reino en bnth
Argos y Sérifos.

78
00:14:45,378 --> 00:14:46,891
¿No es eso lo que quieres?

79
00:14:48,551 --> 00:14:50,564
Eso es sólo el comienzo.

80
00:14:50,793 --> 00:14:55,071
Según la tradición,
debemos decírselo a la Reina Madre.

81
00:15:03,505 --> 00:15:04,813
Júpiter,

82
00:15:05,435 --> 00:15:07,960
tu que sabes leer
en el corazón de los hombres:

83
00:15:08,205 --> 00:15:10,537
Ten piedad de mi dolor.

84
00:15:11,775 --> 00:15:14,653
Dame una señal de tu poder...

85
00:15:14,724 --> 00:15:17,568
para poder seguir creyendo...

86
00:15:17,890 --> 00:15:21,428
en la venganza que eliminará
El asesino de mi marido.

87
00:15:22,237 --> 00:15:23,750
¿Y mi hijo?

88
00:15:24,846 --> 00:15:27,223
¿Dónde está mi hijo?

89
00:15:27,731 --> 00:15:29,983
Han pasado 20 años desde
me lo quitaron.

90
00:15:30,014 --> 00:15:33,632
no hay noticias de el
ha venido a consolar mi corazón.

91
00:15:33,642 --> 00:15:35,997
¡Basta, Dánae!

92
00:15:41,395 --> 00:15:43,329
Tu hijo está muerto.

93
00:15:45,282 --> 00:15:48,513
Resígnate a la realidad.
Enfréntate a la verdad.

94
00:15:48,817 --> 00:15:50,250
Eres mi esposa

95
00:15:50,411 --> 00:15:52,743
la Reina de Argos que vive a mi lado.

96
00:15:52,879 --> 00:15:55,507
El amor que ynu podría haber dado
a tu propio hijo,

97
00:15:55,638 --> 00:15:57,651
dale al mío, Galenor.

98
00:15:57,791 --> 00:15:59,691
¡Renuncia a tu locura!

99
00:16:00,458 --> 00:16:02,164
Asesino.

100
00:16:03,930 --> 00:16:07,024
Júpiter nunca perdonará
mi error fatal:

101
00:16:07,924 --> 00:16:11,280
que me case con
asesino de mi marido.

102
00:16:12,055 --> 00:16:13,670
Pero yo no lo sabía.

103
00:16:14,490 --> 00:16:15,684
No tenía idea...

104
00:16:15,773 --> 00:16:17,843
y mi pueblo merecía un Rey.

105
00:16:18,505 --> 00:16:22,157
Entonces deja de delirar
¡Ante esta estatua de piedra!

106
00:16:22,258 --> 00:16:24,931
¿Por qué dejas esto?
¿Vieja loca viva?

107
00:16:25,065 --> 00:16:27,465
La gente ama a sus
Reina, como sabes.

108
00:16:27,948 --> 00:16:29,381
Y ella nos desprecia.

109
00:16:32,088 --> 00:16:33,498
Mi hijo ha regresado.

110
00:16:33,509 --> 00:16:35,682
Los muertos no vuelven.

111
00:16:36,914 --> 00:16:38,427
Mi hijo está vivo.

112
00:16:39,602 --> 00:16:41,376
Ha vuelto para matarte.

113
00:16:41,384 --> 00:16:44,217
¡Basta de esta locura! ¡Callarse la boca!

114
00:16:45,737 --> 00:16:47,796
¿Conoces esta profecía?

115
00:16:48,090 --> 00:16:50,103
¿"La sangre exige sangre"?

116
00:16:50,339 --> 00:16:54,617
El hijo del rey que asesinaste.
te eliminará a ti y a tu descendencia.

117
00:16:54,688 --> 00:16:58,738
Y tu moriras
por la mano de mi hijo.

118
00:16:58,932 --> 00:17:01,799
Ojalá tu snn estuviera vivo,
¡Para poder matarlo delante de ti!

119
00:17:01,922 --> 00:17:03,389
Mi hijo te matará.

120
00:17:03,561 --> 00:17:05,734
Vengará la muerte de su padre.

121
00:17:05,979 --> 00:17:08,732
Antes de morir, lo reconocerás.

122
00:17:08,929 --> 00:17:12,672
Él lleva su shnulder
¡Las tres marcas de Júpiter!

123
00:17:13,007 --> 00:17:14,144
¡No lo olvides, Galenor!

124
00:17:14,229 --> 00:17:18,529
Antes de morir, lo reconocerás.

125
00:17:32,072 --> 00:17:33,278
¡Perseo!

126
00:17:37,371 --> 00:17:41,501
Creo que te enseñé a disparar.
Estuviste a punto de hacerme daño.

127
00:17:41,518 --> 00:17:44,203
Disparo mejor que tú.
No tengo nada más que aprender.

128
00:17:44,216 --> 00:17:45,736
El alumno ha superado al maestro.

129
00:17:46,306 --> 00:17:48,092
Ya veremos sobre eso.

130
00:17:52,346 --> 00:17:53,381
¿Estás listo?

131
00:17:58,439 --> 00:17:59,633
Es mi turno.

132
00:18:07,858 --> 00:18:09,132
¿Listo?

133
00:18:13,700 --> 00:18:16,487
Ganaste.
Yo no podría haberlo hecho mejor.

134
00:18:16,976 --> 00:18:17,976
Despedida.

135
00:18:18,491 --> 00:18:20,880
Espera, acabas de llegar.

136
00:18:21,002 --> 00:18:22,003
Descansa un poco.

137
00:18:22,129 --> 00:18:23,437
Tengo que irme.

138
00:18:24,162 --> 00:18:27,893
Es más, no me gusta
pescando a mano como lo haces tú.

139
00:18:28,099 --> 00:18:31,387
Si se escapa una trucha, la dejo ir.
Sólo hago esto por diversión.

140
00:18:31,824 --> 00:18:34,190
- Como con cierta mujer.
- ¿A quién te refieres?

141
00:18:36,341 --> 00:18:37,341
Tú.

142
00:18:39,161 --> 00:18:41,903
Bien dicho.
¿Quién te dijo que dijeras eso?

143
00:18:41,917 --> 00:18:45,057
He querido decírselo desde hace mucho tiempo.
pero no pude encontrar las palabras.

144
00:18:45,291 --> 00:18:49,284
Y nunca me das el tiempo para hacerlo,
Siempre te vas tan rápido.

145
00:18:49,417 --> 00:18:50,725
Ni siquiera sé tu nombre.

146
00:18:51,125 --> 00:18:55,152
Lo descubrirás más tarde.
Pero ahora debo irme.

147
00:18:56,185 --> 00:18:57,345
Despedida.

148
00:18:57,941 --> 00:18:59,966
¿Cuándo sabré tu nombre?

149
00:19:00,084 --> 00:19:02,234
El día que yo decida lo harás.

150
00:19:04,534 --> 00:19:06,070
¿Cuándo volverás?

151
00:19:16,667 --> 00:19:19,056
Ella apareció y desapareció
incluso más rápido que antes.

152
00:19:19,625 --> 00:19:23,095
Ella es como una diosa.
Quizás uno de estas montañas.

153
00:19:23,124 --> 00:19:27,174
Si ella regresa,
Evitaré que se vaya.

154
00:19:27,334 --> 00:19:29,677
Ya sea Diosa o mero mrtal,
La mantendré conmigo.

155
00:19:29,744 --> 00:19:31,336
La amo mucho.

156
00:19:33,250 --> 00:19:35,354
Pero eso ya lo sabías, ¿eh?

157
00:19:59,650 --> 00:20:00,844
¿Dónde está Andrómeda?

158
00:20:01,213 --> 00:20:02,248
No sé.

159
00:20:11,078 --> 00:20:14,229
En nombre de mi pueblo,
Le doy una cálida bienvenida.

160
00:20:16,228 --> 00:20:18,605
Dudo que vuestra gente
compartir ese sentimiento.

161
00:20:20,317 --> 00:20:22,182
Entra en mi humilde morada.

162
00:21:04,608 --> 00:21:06,963
He oído hablar de tu belleza,
pero veo...

163
00:21:06,980 --> 00:21:10,393
no había palabras que lo igualaran.

164
00:21:10,660 --> 00:21:13,276
Tu galantería es honorable.

165
00:21:20,857 --> 00:21:24,065
Aquí hay algunos regalos,
que son muy monótonos comparados contigo.

166
00:21:24,744 --> 00:21:26,314
Acéptalos como un homenaje.
eso abrirá el camino...

167
00:21:26,325 --> 00:21:30,000
conduciendo a tu corazón.

168
00:21:31,141 --> 00:21:36,078
El corazón es una riqueza que
no se puede vender. Debe ofrecerse libremente.

169
00:21:36,304 --> 00:21:38,272
Debes estar cansado.

170
00:21:38,513 --> 00:21:41,073
Mañana lo organizaré.
una partida de caza en tu honor.

171
00:21:41,337 --> 00:21:44,568
Príncipes de frnm
provincias vecinas...

172
00:21:44,629 --> 00:21:45,755
vendrá a verte.

173
00:21:45,788 --> 00:21:47,927
Te llevaremos a tu habitación.

174
00:21:55,396 --> 00:21:57,250
No respondiste a mi propuesta.

175
00:21:57,265 --> 00:21:59,950
Es un poco pronto para eso.
No te conozco muy bien.

176
00:22:00,119 --> 00:22:03,293
I knew when I saw ynu
que tú eras el indicado.

177
00:22:03,303 --> 00:22:05,885
Tu entusiasmo
te hace decir tonterías.

178
00:22:07,517 --> 00:22:08,632
Mirar.

179
00:22:13,457 --> 00:22:15,402
Pregúntale a la piedra por qué cayó,

180
00:22:15,980 --> 00:22:18,574
y responderá
que fue arrojado por mi mano...

181
00:22:19,193 --> 00:22:23,550
ignorando que obedece
la ley de la gravedad.

182
00:22:23,561 --> 00:22:24,914
¿Qué quieres decir con eso?

183
00:22:25,267 --> 00:22:27,462
Que nadie escape a su destino.

184
00:22:27,638 --> 00:22:29,390
Y yo soy tu destino.

185
00:22:30,127 --> 00:22:32,493
Me gusta desafiar al destino.

186
00:22:34,716 --> 00:22:36,263
Sería imprudente.

187
00:22:39,478 --> 00:22:41,378
Nos esperan para la caza.

188
00:22:41,718 --> 00:22:44,323
vamos a reanudar
esta conversación más tarde.

189
00:23:36,384 --> 00:23:40,184
Tu hija está jugando con fuego.
¿Por qué la decisión depende de ella?

190
00:23:40,321 --> 00:23:42,744
No quiero forzar a Andrómeda.

191
00:23:42,759 --> 00:23:46,570
Después de todo, es su vida.
Es suya decidir.

192
00:23:46,581 --> 00:23:48,515
Galenor espera una respuesta.
Si se siente ofendido,

193
00:23:48,531 --> 00:23:51,978
Todas nuestras esperanzas se desmoronarán.

194
00:23:53,355 --> 00:23:55,220
Mi hija sabe lo que quiere.

195
00:25:00,479 --> 00:25:01,628
¡Detener!

196
00:25:01,636 --> 00:25:04,127
Este ciervo era mío.
No tenía ningún derecho...

197
00:25:04,136 --> 00:25:07,435
Los animales salvajes pertenecen a
el rey y la princesa.

198
00:25:07,449 --> 00:25:09,314
¡Ponte de rodillas, desgraciado!

199
00:25:10,509 --> 00:25:12,215
¿La princesa?

200
00:25:13,728 --> 00:25:16,094
¡Reverencia!

201
00:25:21,048 --> 00:25:24,381
¿Debo inclinarme ante Ynu también?
¿O escupirte en la cara?

202
00:25:24,727 --> 00:25:28,766
¡No! No golpees a un hombre desarmado.

203
00:25:29,007 --> 00:25:32,113
No hay duda de que puedo vencer
este mestizo.

204
00:25:33,978 --> 00:25:37,903
- Dale un látigo.
- Toma este.

205
00:25:38,145 --> 00:25:40,272
Este será un espectáculo espectacular.

206
00:25:40,455 --> 00:25:42,332
Un duelo con látigos.

207
00:25:43,532 --> 00:25:47,275
La espada es el arma de un soldado.
Para él, un látigo tendrá que ser suficiente.

208
00:27:12,659 --> 00:27:15,628
- Nn.
- Nos ha ofendido. Debe morir.

209
00:27:15,721 --> 00:27:17,871
Nuestras leyes no lo permiten
un hombre para ser ejecutado...

210
00:27:17,888 --> 00:27:20,356
si no puede defenderse.

211
00:27:20,721 --> 00:27:21,721
Él pagará.

212
00:27:22,756 --> 00:27:25,327
Ya que cometiste un delito,
tendrás que expiarlo.

213
00:27:25,341 --> 00:27:27,172
Muy bien.

214
00:27:27,183 --> 00:27:31,028
Mañana se celebrará un torneo.
Ambos lucharéis igualmente armados.

215
00:27:31,174 --> 00:27:34,484
Each of you will defend
los colores de tu propia ciudad.

216
00:27:36,023 --> 00:27:40,232
Defenderás los colores.
de Sérifos. ¿Aceptas?

217
00:27:41,089 --> 00:27:42,613
Sí, princesa.

218
00:27:43,161 --> 00:27:45,140
¿Estabas esperando mi respuesta?

219
00:27:45,311 --> 00:27:46,312
Entonces aquí está:

220
00:27:48,513 --> 00:27:51,073
Me casaré con el campeón del torneo.

221
00:27:53,095 --> 00:27:56,667
Entonces considérame tu marido.
Seré el ganador.

222
00:28:03,502 --> 00:28:06,562
Ese honor te costará caro.

223
00:29:08,725 --> 00:29:11,296
Declaro abierto el torneo.

224
00:32:29,558 --> 00:32:32,152
Elige el arma que prefieras.

225
00:32:32,558 --> 00:32:34,367
Que los dioses protejan
el mas valiente...

226
00:32:34,374 --> 00:32:35,659
entre ti.

227
00:34:52,860 --> 00:34:54,179
<i>¡No lo olvides, Galenor!</i>

228
00:34:54,992 --> 00:34:56,789
<i>Antes de morir,</i>

229
00:34:56,989 --> 00:34:58,809
<i>¡lo reconocerás!</i>

230
00:35:12,174 --> 00:35:14,119
Dime tu nombre
Puedo anunciar el ganador.

231
00:35:21,513 --> 00:35:23,515
Te pregunté tu nombre.

232
00:35:26,695 --> 00:35:28,219
Mi nombre es Perseo.

233
00:35:28,665 --> 00:35:31,714
Pero no importa
porque no quiero nada.

234
00:35:32,131 --> 00:35:35,794
Ni tu rey
ni tu hija.

235
00:35:41,788 --> 00:35:43,119
¿Quién es tu padre?

236
00:35:43,376 --> 00:35:46,402
No conozco ni a mi padre ni a mi madre.

237
00:35:49,462 --> 00:35:51,464
Te nombro mi jefe de guardia.

238
00:35:52,679 --> 00:35:53,976
¡Vuelve aquí!

239
00:35:54,780 --> 00:35:55,860
Esa es una orden.

240
00:35:56,220 --> 00:35:58,347
Si rechazas a Galenor,
habrá guerra.

241
00:35:58,907 --> 00:36:02,752
Me niego a ser la causa de eso.
Por eso debemos tomar caminos separados.

242
00:36:03,515 --> 00:36:05,540
No puedo reclamarle nada.

243
00:36:05,558 --> 00:36:07,924
Mi amor podría darte mucho.

244
00:36:08,905 --> 00:36:10,611
Deja de atormentarme.

245
00:36:11,740 --> 00:36:13,696
Algún día, puedo
lograr olvidarte.

246
00:36:13,789 --> 00:36:16,098
Ayúdame a encontrar la fuerza
para entregarte.

247
00:36:17,007 --> 00:36:18,099
No lo permitiré.

248
00:36:18,515 --> 00:36:20,847
Me niego a sacrificarme
mi vida contigo.

249
00:36:31,148 --> 00:36:32,934
No se trata sólo de nosotros.
Al conocer a Galenor,

250
00:36:33,136 --> 00:36:37,732
Conocí el matrimonio con él.
reduciría a mi pueblo a la esclavitud.

251
00:36:37,996 --> 00:36:39,156
Mientras tú...

252
00:36:39,435 --> 00:36:41,414
eres mi única esperanza.

253
00:36:59,864 --> 00:37:01,172
Por favor déjame.

254
00:37:58,859 --> 00:38:00,656
Nuestros hombres están listos.

255
00:38:02,112 --> 00:38:03,864
- Entonces muévete.
- Bien.

256
00:39:26,058 --> 00:39:28,106
¡Alerta! ¡Alerta!

257
00:39:28,834 --> 00:39:30,347
¡Detén a esos hombres!

258
00:39:31,392 --> 00:39:35,203
¡Vamos! ¡Rápido, tras ellos!

259
00:39:39,505 --> 00:39:42,713
¡A tus caballos! ¡Rápidamente!

260
00:39:50,056 --> 00:39:51,899
Han secuestrado a la princesa.

261
00:39:59,121 --> 00:40:00,236
¡Escuchar!

262
00:40:04,048 --> 00:40:08,075
Retrasarlos.
Debemos ganar tiempo.

263
00:41:57,423 --> 00:41:59,721
¡Guardias! ¡Guardias!

264
00:42:37,755 --> 00:42:40,428
¡No! ¡No!

265
00:42:59,959 --> 00:43:01,745
La guerra es inevitable ahora.

266
00:43:02,001 --> 00:43:03,855
Mi gente está arriesgando sus vidas.

267
00:43:04,241 --> 00:43:07,893
Las guerras se juegan en el campo de batalla.
Ahí es donde estaré.

268
00:43:07,978 --> 00:43:09,787
¿Qué puedes hacer solo?

269
00:43:10,094 --> 00:43:12,233
El rey de Argos tiene un ejército poderoso.

270
00:43:12,551 --> 00:43:15,395
Nuestros mejores hombres fueron asesinados
por el monstruo del pantano...

271
00:43:15,405 --> 00:43:16,952
o convertido en piedra por Medusa.

272
00:43:17,355 --> 00:43:19,494
Como mi pobre hermano Alceo.

273
00:43:19,813 --> 00:43:23,169
Lo sé. Esos monstruos tienen
hizo a Argos invencible.

274
00:43:24,625 --> 00:43:28,527
Dicen que si Medusa muere,
Los hombres petrificados volverán a la vida.

275
00:43:28,555 --> 00:43:29,590
¿Es eso cierto?

276
00:43:29,833 --> 00:43:32,006
No sé.
Eso es lo que dice la leyenda.

277
00:43:32,266 --> 00:43:34,598
Nadie sabe si es verdad.

278
00:43:34,732 --> 00:43:37,383
Quizás Medusa no pueda morir.

279
00:43:37,552 --> 00:43:38,552
Ya sabes,

280
00:43:38,846 --> 00:43:40,711
Pensé que podría convencer a Galenor...

281
00:43:40,883 --> 00:43:43,488
a renunciar a sus planes de dominación...

282
00:43:43,666 --> 00:43:45,258
y evitar una guerra.

283
00:43:45,541 --> 00:43:48,465
Pensé que podía controlar
eventos más fuertes que yo.

284
00:43:48,804 --> 00:43:50,271
¡Qué ilusión!

285
00:43:50,637 --> 00:43:53,879
Soy una mujer.
Sé que lo estropeé todo.

286
00:43:54,524 --> 00:43:57,049
El destino de mi pueblo está sellado.

287
00:43:58,996 --> 00:44:00,668
Todavía hay esperanza.

288
00:44:01,521 --> 00:44:03,193
Llevaré a Galenor de regreso a Argos.

289
00:44:03,217 --> 00:44:06,106
Hablaré con el rey.
Quizás pueda convencerlo.

290
00:44:06,274 --> 00:44:07,980
No, el riesgo es demasiado grande.

291
00:44:08,154 --> 00:44:09,473
Debo intentarlo.

292
00:44:11,038 --> 00:44:12,346
Toma el caballo.

293
00:44:14,198 --> 00:44:15,313
¡A tus caballos!

294
00:44:15,801 --> 00:44:17,985
Escolta a la princesa a Serifos.

295
00:44:18,003 --> 00:44:20,733
El príncipe Galenor
Vuelve conmigo a Argos.

296
00:44:25,094 --> 00:44:27,335
sé que no lo harás
cambia de opinión.

297
00:44:27,642 --> 00:44:29,121
Te esperaré.

298
00:44:29,267 --> 00:44:31,542
Volveré. No te preocupes.

299
00:44:54,937 --> 00:44:56,222
Continuación hacia Argos.

300
00:45:47,948 --> 00:45:52,078
¡Qué vista tan reconfortante!
Lo necesitamos mucho.

301
00:46:10,183 --> 00:46:13,892
Después de ganar el torneo,
Salvé a tu hijo.

302
00:46:14,089 --> 00:46:15,898
Lo perdoné de nuevo...

303
00:46:15,970 --> 00:46:18,222
cuando evité el
Secuestro de la hija de mi rey.

304
00:46:18,233 --> 00:46:19,473
tomé con fuerza...

305
00:46:19,483 --> 00:46:21,348
¡Qué me correspondía!

306
00:46:21,620 --> 00:46:23,690
Pero fallaste.

307
00:46:23,703 --> 00:46:26,592
Que ejecuten a este hombre.
Es un peligro para nosotros.

308
00:46:26,602 --> 00:46:28,388
¡Tu valentía me sorprende!

309
00:46:28,495 --> 00:46:30,611
no es mi sangre
que corre por tus venas.

310
00:46:30,652 --> 00:46:33,200
¡Ningún peligro me asusta!

311
00:46:35,245 --> 00:46:36,826
¿Qué deseas?

312
00:46:37,765 --> 00:46:40,154
Que ynu viva en paz
con el pueblo de Sérifos,

313
00:46:40,202 --> 00:46:42,614
y que tu snn renuncie
su reclamo sobre Andrómeda.

314
00:46:43,912 --> 00:46:45,925
- ¿Algo más?
- Sí.

315
00:46:46,615 --> 00:46:50,915
Que dejes que los comerciantes de
Serifos pasa por tu territorio...

316
00:46:51,081 --> 00:46:52,799
sin gravarlos.

317
00:46:52,809 --> 00:46:54,743
Eso es decirlo sin rodeos.

318
00:46:55,061 --> 00:46:57,200
¿Por qué debería aceptar?

319
00:46:57,280 --> 00:47:02,001
Porque si hay una guerra,
Estaré al frente del ejército de Serifos.

320
00:47:02,168 --> 00:47:04,398
Y continuaré nn mientras haya
Queda un soldado para resistirte.

321
00:47:04,454 --> 00:47:06,092
Incluso si sales victorioso,

322
00:47:06,329 --> 00:47:08,536
te costará caro.

323
00:47:09,037 --> 00:47:11,141
Y habrás ganado
un pueblo muerto...

324
00:47:11,245 --> 00:47:13,110
y una ciudad en ruinas.

325
00:47:13,183 --> 00:47:14,787
¿Cuál sería el punto de esto?

326
00:47:14,870 --> 00:47:17,816
Debería haberte ahorcado
por tu descaro.

327
00:47:18,370 --> 00:47:20,315
Una guerra no resolverá las cosas.

328
00:47:20,521 --> 00:47:23,547
propongo un combate
para decidir por nosotros.

329
00:47:23,828 --> 00:47:26,274
un duelo entre
tu hijo y yo.

330
00:47:26,420 --> 00:47:29,196
Somos más fuertes que tú
¿Sin embargo eres tú quien impone las condiciones?

331
00:47:29,935 --> 00:47:30,935
Callarse la boca.

332
00:47:31,420 --> 00:47:33,274
Lo pensaré.

333
00:47:34,079 --> 00:47:36,547
Se lo debo por la vida de mi hijo.

334
00:47:37,641 --> 00:47:41,407
Te ofrezco hospitalidad aquí.
Serás tratado con deferencia.

335
00:47:42,267 --> 00:47:43,267
¡Ir!

336
00:47:53,202 --> 00:47:55,534
¿Te has vuelto cobarde?

337
00:47:56,016 --> 00:47:58,940
¿La idea de pelear?
¿Este hombre te asusta?

338
00:48:00,392 --> 00:48:02,792
Puedo luchar y derrotar a cualquier mortal,

339
00:48:03,802 --> 00:48:06,191
pero no la voluntad de los dioses.

340
00:48:06,429 --> 00:48:07,521
¿Qué dijiste?

341
00:48:08,400 --> 00:48:09,947
¿Te has vuelto loco?

342
00:48:13,459 --> 00:48:15,211
¿Puedes tratar mi herida?

343
00:48:17,882 --> 00:48:20,806
Es extraño, pero
Tengo una sensación de deja vu.

344
00:48:21,527 --> 00:48:23,040
Probablemente de un sueño.

345
00:48:32,224 --> 00:48:35,227
¿Qué es?
¿Por qué me miras así?

346
00:48:35,867 --> 00:48:38,119
Perdón por la curiosidad
de una anciana.

347
00:48:38,275 --> 00:48:41,938
Esas tres marcas en tu hombro,
¿de dónde vinieron?

348
00:48:42,220 --> 00:48:45,758
No sé. Siempre los he tenido.
Me traen suerte.

349
00:48:46,722 --> 00:48:47,848
Escuchar.

350
00:48:48,253 --> 00:48:51,711
Conozco a alguien que puede
sana tu herida muy rápidamente.

351
00:48:52,536 --> 00:48:54,242
Es sólo superficial.

352
00:48:54,417 --> 00:48:57,534
Es mejor curarlo, créeme.
Confía en mí.

353
00:49:01,335 --> 00:49:03,781
Esta tontería tiene
¡Te hizo perder la cabeza!

354
00:49:03,960 --> 00:49:06,053
No dirías eso
si hubieras estado en mi lugar.

355
00:49:06,474 --> 00:49:09,853
Durante nuestra lucha,

356
00:49:10,033 --> 00:49:11,546
Me tiraron al suelo...

357
00:49:11,947 --> 00:49:13,926
a los pies de la multitud que gritaba,

358
00:49:14,512 --> 00:49:16,719
y vi las marcas en su hombro.

359
00:49:17,345 --> 00:49:20,644
Y este vnice mantuvo
¡golpeándome sobre la profecía!

360
00:49:20,662 --> 00:49:21,686
¡Suficiente!

361
00:49:21,992 --> 00:49:23,550
Te digo que es él.

362
00:49:24,338 --> 00:49:25,338
Yo sé eso.

363
00:49:25,871 --> 00:49:28,578
Lo entiendo.
¡Por eso tenía miedo!

364
00:49:29,148 --> 00:49:30,342
Mi hijo...

365
00:49:33,939 --> 00:49:34,939
eres tu.

366
00:49:37,652 --> 00:49:39,882
Ahora sé que
mi esperanza estaba justificada.

367
00:49:41,158 --> 00:49:42,352
Madre.

368
00:49:43,728 --> 00:49:47,425
Que inmensa alegría
cuando digo esa palabra.

369
00:49:47,691 --> 00:49:50,763
"Madre"...- una palabra para mí
eso no evocaba ningún rostro.

370
00:49:52,064 --> 00:49:53,349
Estás aquí

371
00:49:53,799 --> 00:49:55,312
a mi lado.

372
00:49:55,914 --> 00:49:58,485
Esto no es un sueño, sino una realidad.

373
00:49:59,171 --> 00:50:01,207
He encontrado a mi hijo.

374
00:50:01,346 --> 00:50:03,849
- La profecía es, por tanto, cierta.
-Shh...

375
00:50:05,231 --> 00:50:06,823
Debemos irnos.

376
00:50:09,580 --> 00:50:11,093
Es demasiado peligroso aquí.

377
00:50:12,197 --> 00:50:13,630
Si descubren quién eres,

378
00:50:14,013 --> 00:50:15,867
querrán matarte.

379
00:50:17,334 --> 00:50:19,734
No me asustan.

380
00:50:19,937 --> 00:50:22,428
Lejos de aquí,
puedes despertar a la gente.

381
00:50:22,801 --> 00:50:27,056
El poder de Acrisio reside en
los mercenarios por los que paga,

382
00:50:27,082 --> 00:50:30,620
pero el pueblo odia
tanto él como su hijo.

383
00:50:31,431 --> 00:50:34,616
Cuando descubren que estás loco
el rey legítimo de Argos...

384
00:50:34,804 --> 00:50:37,580
¡No! ¡Nunca lo descubrirán!

385
00:50:38,713 --> 00:50:41,443
¡Guardias! Este hombre ha violado
¡Las reglas de la hospitalidad!

386
00:50:41,649 --> 00:50:43,310
¡Mató a la reina!

387
00:50:43,602 --> 00:50:44,944
¡Arrestenlo!

388
00:50:44,957 --> 00:50:45,981
¡No!

389
00:50:45,999 --> 00:50:48,718
No violes este templo
¡Con un segundo atropello!

390
00:50:48,830 --> 00:50:50,377
¡Mató a la reina!

391
00:50:50,414 --> 00:50:51,836
El asesino es...

392
00:50:52,144 --> 00:50:53,144
¡Atrápalo!

393
00:50:58,321 --> 00:51:02,325
¡No intentes escapar! ¡Captúralo!

394
00:51:03,747 --> 00:51:07,342
¡Ya no tendré miedo de ti!
Enfréntame...

395
00:51:07,603 --> 00:51:10,618
¡Coge una espada!
Lucha contra mí,

396
00:51:10,625 --> 00:51:11,649
para poder hundir esta espada...

397
00:51:11,660 --> 00:51:13,082
en tu corazón!

398
00:51:13,291 --> 00:51:14,644
¡Volveré, Galenor!

399
00:51:14,661 --> 00:51:17,186
Para vengar a mi madre
¡Y recupera mi trono!

400
00:51:17,203 --> 00:51:20,218
Y cuando te derrote,
¡No mostraré piedad!

401
00:51:20,235 --> 00:51:22,248
¡Te aplastaré con mis manos!

402
00:51:22,786 --> 00:51:25,698
¡Vuelve aquí! ¡Vuelve aquí!

403
00:51:34,651 --> 00:51:37,336
Puedes atacar con mi ejército.

404
00:51:37,609 --> 00:51:40,100
No. El ejército de Argos es demasiado fuerte.

405
00:51:40,120 --> 00:51:42,452
Galeno y Acrisio
must be reduced to nothing.

406
00:51:42,628 --> 00:51:44,380
¿Qué puedes hacer solo?

407
00:51:44,548 --> 00:51:46,561
Deja que nuestros hombres peleen contigo.

408
00:51:46,742 --> 00:51:49,666
Tu gente no debería pelear
en mi nombre.

409
00:51:49,837 --> 00:51:53,000
es mi negocio
y el de mi pueblo en Argos.

410
00:51:53,016 --> 00:51:56,383
Lo que sea que decidas,
puedes confiar en nosotros.

411
00:51:56,474 --> 00:51:58,283
Mi ejército está listo para ayudar.

412
00:51:58,418 --> 00:52:00,067
Te estoy eternamente agradecido.

413
00:52:05,824 --> 00:52:07,143
Tengo que irme.

414
00:52:07,906 --> 00:52:10,795
Todas nuestras reuniones
parece terminar en una despedida.

415
00:52:10,962 --> 00:52:14,159
- Algún día no lo harán.
- Llévame contigo.

416
00:52:19,725 --> 00:52:21,738
no hagas esto
la separación es aún más difícil.

417
00:52:21,920 --> 00:52:23,308
A mi regreso,

418
00:52:23,486 --> 00:52:25,977
Te mantendré cerca de mí para siempre.

419
00:52:31,968 --> 00:52:34,493
Perseo ha huido a Sérifos.

420
00:52:34,781 --> 00:52:36,988
Hay que matarlo,
demolido por completo.

421
00:52:37,188 --> 00:52:39,520
El ejército estará listo al amanecer.

422
00:52:39,634 --> 00:52:41,147
Nos iremos poco después.

423
00:52:41,320 --> 00:52:42,992
¡Prepárense!

424
00:52:44,313 --> 00:52:46,611
no tengo demasiado
Mucha impaciencia, padre.

425
00:52:46,855 --> 00:52:48,925
Ynu has recuperado tu
celo de tiempos pasados.

426
00:52:49,228 --> 00:52:50,764
Estoy orgulloso de ti.

427
00:52:56,412 --> 00:52:58,277
Yo, Perseo, hijo de Dánae,

428
00:52:58,451 --> 00:53:00,078
rey legítimo de Argos,

429
00:53:00,253 --> 00:53:02,983
declara que el principe
is an assassin and a usurper.

430
00:53:03,353 --> 00:53:05,321
¡Llamo a mi pueblo!

431
00:53:05,537 --> 00:53:07,459
Hombres de Argos, tomen las armas...

432
00:53:07,468 --> 00:53:09,220
y sígueme!

433
00:53:09,229 --> 00:53:11,208
¡Esta tiranía debe llegar a su fin!

434
00:53:11,384 --> 00:53:14,888
La guerra contra Acrisio y Galenor...

435
00:53:14,943 --> 00:53:16,456
ha sido declarado!

436
00:53:16,636 --> 00:53:19,389
¡Guardias! ¡Arresten a ese traidor!

437
00:54:22,903 --> 00:54:27,055
¡Viva Perseo, rey de Argos!

438
00:55:06,640 --> 00:55:07,641
Estamos listos.

439
00:55:07,743 --> 00:55:11,179
Ojalá Galennr
puede llevarlos a su trampa.

440
00:55:19,915 --> 00:55:21,815
Mi hijo triunfará.

441
00:56:24,092 --> 00:56:25,127
Galenor!

442
00:56:25,899 --> 00:56:27,958
¡Retirar! ¡Rápidamente!

443
00:56:28,916 --> 00:56:30,076
Galenor!

444
01:01:37,097 --> 01:01:39,941
Aquí está el final
a esta ridícula historia.

445
01:01:40,919 --> 01:01:42,750
Regreso a Argos.

446
01:01:43,114 --> 01:01:46,106
Reúne al ejército.
Parten hacia Sérifos.

447
01:01:46,249 --> 01:01:47,443
Vamos.

448
01:02:23,063 --> 01:02:25,475
Nuestros hombres fueron asesinados
o dispersos.

449
01:02:25,725 --> 01:02:27,818
Pero al menos el
swamp monster is dead.

450
01:02:28,985 --> 01:02:30,850
Argos es vulnerable en ese lado.

451
01:02:31,015 --> 01:02:34,599
Si tu ejército ataca
por sorpresa, puede ganar.

452
01:02:34,777 --> 01:02:37,462
Acrisio cree que estoy muerto
y se está preparando para atacarte.

453
01:02:37,837 --> 01:02:39,350
Asumir el mando.

454
01:02:39,523 --> 01:02:40,523
Muy bien.

455
01:02:41,167 --> 01:02:43,818
Que los dioses protejan vuestra empresa.

456
01:02:44,335 --> 01:02:46,735
Reúne a los hombres.
Nos vamos.

457
01:02:47,835 --> 01:02:50,486
Sabía que algún día nos salvarías.

458
01:04:03,147 --> 01:04:04,466
Múdate aquí.

459
01:04:10,080 --> 01:04:11,433
Demasiado tarde.

460
01:04:14,851 --> 01:04:16,751
¡Preparad nuestra defensa!

461
01:04:20,028 --> 01:04:21,814
Sin duda es inútil.

462
01:04:21,825 --> 01:04:24,396
No podemos resistir un asedio por mucho tiempo.

463
01:04:26,569 --> 01:04:28,036
Todavía hay una posibilidad:

464
01:04:28,257 --> 01:04:31,237
Reúne a los soldados dispersos.
y atacar a Acrisio.

465
01:04:31,256 --> 01:04:33,588
Quédate con nosotros,
Serás más útil aquí.

466
01:04:35,396 --> 01:04:36,863
Confía en mí.

467
01:04:52,527 --> 01:04:55,405
Si no han aceptado
nuestras condiciones antes del amanecer,

468
01:04:55,419 --> 01:04:56,613
atacaremos.

469
01:04:59,384 --> 01:05:01,955
Mañana Andrómeda será mía.

470
01:05:02,126 --> 01:05:05,095
Y el pueblo de Sérifos
Estará a nuestros pies.

471
01:05:33,485 --> 01:05:35,783
Hasta los caballos están nerviosos.

472
01:05:35,954 --> 01:05:38,286
Sienten que la batalla está cerca.

473
01:08:06,516 --> 01:08:07,676
Mi amigo.

474
01:08:08,515 --> 01:08:10,142
Todos muertos.

475
01:08:10,317 --> 01:08:12,251
Los que escaparon...

476
01:08:12,942 --> 01:08:16,605
have been turned to stone...

477
01:08:17,702 --> 01:08:20,535
en el valle de Medusa.

478
01:08:20,973 --> 01:08:22,600
Se acabo.

479
01:08:25,136 --> 01:08:29,004
Aún no.
Voy a traerlos de vuelta.

480
01:08:29,151 --> 01:08:30,539
Inútil.

481
01:08:30,718 --> 01:08:32,652
Otros lo han intentado...

482
01:08:33,493 --> 01:08:35,006
ante ti.

483
01:08:38,249 --> 01:08:40,467
Son nuestros compañeros.

484
01:08:40,640 --> 01:08:42,858
Alceo, los hombres de Sérifos...

485
01:08:43,029 --> 01:08:44,929
Debo intentarlo.

486
01:14:19,019 --> 01:14:21,351
¡Medusa está muerta!

487
01:14:21,687 --> 01:14:23,643
You can return to life!

488
01:14:31,829 --> 01:14:33,217
¡Medusa está muerta!

489
01:14:37,825 --> 01:14:39,725
¡Vuelve a la vida!

490
01:14:40,373 --> 01:14:42,432
¡El hechizo se ha levantado!

491
01:14:45,938 --> 01:14:47,246
¿Por qué no has regresado?

492
01:14:49,980 --> 01:14:52,278
¡Debes volver a la vida!

493
01:14:58,620 --> 01:15:00,645
¡Deja a un lado la muerte!

494
01:15:02,688 --> 01:15:04,644
¡Maté a Medusa!

495
01:15:08,422 --> 01:15:10,697
La maté para que
podrías volver a la vida...

496
01:15:10,714 --> 01:15:13,467
¡Y toma tu venganza!

497
01:16:56,934 --> 01:16:57,935
<i>Bienaventurados los Dioses.</i>

498
01:16:58,120 --> 01:17:00,418
¡Es un milagro! ¡Es un milagro!

499
01:17:03,171 --> 01:17:04,559
¡Medusa está muerta!

500
01:17:04,652 --> 01:17:05,652
¿Quién la mató?

501
01:17:06,234 --> 01:17:08,498
<i>¡Estamos vivos! ¡Estamos vivos otra vez!</i>

502
01:17:08,777 --> 01:17:11,245
<i>¡Salve Júpiter! Estamos vivos</i>

503
01:17:13,537 --> 01:17:14,299
¿Quién eres?

504
01:17:14,477 --> 01:17:17,207
Eres Alceo,
hijo del rey de Sérifos.

505
01:17:24,266 --> 01:17:26,097
Envía la caballería.

506
01:21:40,818 --> 01:21:41,955
¡Está vivo!

507
01:24:16,009 --> 01:24:21,174
EL FIN